ein Geniestreich des 17-jährigen Mendelssohn
Home > Werke > 2008Adventskonzert > Mendelssohn > Text
Text des Te Deum
| Latein | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| 1. | Te Deum laudamus. Te Dominum confitemur. | Dich, Gott, loben wir, dich, Herr, bekennen wir. |
| 2. | Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. | Dich, den ewigen Vater verehrt alle Welt. |
| 3. | Tibi omnes Angeli, tibi coeli et universae potestates | Dir alle Engel, dir die Himmel und des Weltalls Mächte, |
| 4. | Tibi cherubim et seraphim incessabili voce proclamant: "Sanctus, Sanctus Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra majestatis gloriae tuae." | Dir die Cherubim und die Serafim rufen ohne Ende zu: "Heilig, heilig, heilig ist der Herr, Gott Zebaoth! Voll sind Himmel und Erde des Ruhms deiner Herrlichkeit." |
| 5. | Te gloriosus apostolorum chorus, Te prophetarum laudabilis numerus, Te martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia. | Dich der ruhmreiche Apostel-Chor, Dich der Propheten löbliche Schar, Dich lobpreiset der Märtyrer strahlendes Heer. Dich bekennt weltweit die heilige Kirche. |
| 6. | Patrem immensae majestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. | (Dich,) den Vater unermesslicher Herrlichkeit, deinen zu verehrenden, wahren und einzigen Sohn und auch den Tröster, den heiligen Geist. |
| 7. | Tu Rex gloriae, Jesu Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. | Du König der Ehren, Jesus Christus. Du bist des Vaters ewiger Sohn. |
| 8. | Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, quos pretioso sanguine redemisti. | Dich nun bitten wir, komm deinen Dienern zu Hilfe, die Du mit teurem Blut erkauft hast. |
| 9. | Salvum fac populum tuum, Domine, Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. | Gerettet lass sein dein Volk, Herr; und leite sie und trage sie bis in Ewigkeit. |
| 10. | Per singulos dies, benedicimus te. Et laudamus nomen tuum in saeculum saeculi | Tag für Tag preisen wir dich und wir loben deinen Namen in der Ewigkeit der Ewigkeit. |
| 11. | Dignare Domine die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri, Domine. | In Gnaden wollest du, Herr, an diesem Tag sündenfrei uns bewahren. Erbarme dich unser, Herr, |
| 12. | Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te Domine speravi; non confundar in aeternum. Te Deum laudamus. | Es walte deine Barmherzigkeit, Herr, über uns, wie wir hoffen auf dich. Auf dich, Herr; habe ich gehofft, lass mich nicht zugrunde gehen in der Ewigkeit, Dich, Gott, loben wir. |
|
||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
